1
00:00:21,417 --> 00:00:25,542
Juramentos quebrados

2
00:01:10,751 --> 00:01:12,876
- Sim! - Sim!

3
00:01:29,667 --> 00:01:31,417
Estou um pouco atrasado.

4
00:01:31,501 --> 00:01:35,125
Você só tinha uma coisa a fazer! Chegue na hora certa!

5
00:01:35,209 --> 00:01:39,959
OK. É função da noiva fazer o noivo esperar.

6
00:01:43,876 --> 00:01:47,167
Foram os dez minutos mais longos da minha vida.

7
00:01:48,083 --> 00:01:51,876
Isso porque Nicole estava ocupada com todos esses grampos.

8
00:01:52,417 --> 00:01:56,876
A propósito... eu estava contando ao meu marido

9
00:01:56,959 --> 00:02:00,501
que você estava ocupado com as pérolas e os grampos.

10
00:02:00,584 --> 00:02:05,000
Meus dedos ainda doem depois de colocar todos aqueles clipes em você.

11
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
- Mas você está linda! - Obrigado.

12
00:02:07,334 --> 00:02:11,042
Perdoe-me, Brendan, vim roubar sua noiva.

13
00:02:11,125 --> 00:02:14,042
- OK. Vou deixar isso com vocês, senhoras. - Excelente!

14
00:02:14,125 --> 00:02:15,959
Até mais.

15
00:02:25,334 --> 00:02:26,626
Posso intervir?

16
00:02:26,751 --> 00:02:29,542
Tem certeza de que deseja fazer isso? Você já viu seu pai dançar?

17
00:02:29,626 --> 00:02:32,375
Talvez se você dançasse tanto quanto jogasse golfe,

18
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
Você não seria tão ruim.

19
00:02:35,334 --> 00:02:38,834
- Você viu isso? - Pai! Pare com isso!

20
00:02:40,292 --> 00:02:43,167
- Posso comer mais bolo? - Claro.

21
00:02:43,292 --> 00:02:48,751
- Mas deixe algo para mim. - Eu não prometo nada.

22
00:02:55,501 --> 00:02:57,417
Que dia perfeito!

23
00:02:57,501 --> 00:03:01,667
- Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos. - Eu gostaria de estar aqui.

24
00:03:02,918 --> 00:03:04,918
Estou em espírito.

25
00:03:07,042 --> 00:03:09,125
O cavaleiro de honra não decepcionou.

26
00:03:09,209 --> 00:03:11,334
Isso só causa problemas.

27
00:03:11,417 --> 00:03:14,626
Felizmente, não houve outros problemas hoje.

28
00:03:16,834 --> 00:03:19,459
Acabei de receber essa surpresa maravilhosa.

29
00:03:19,584 --> 00:03:20,709
De Lindsey?

30
00:03:20,792 --> 00:03:24,125
Não é exatamente o que ela deveria receber no dia do casamento.

31
00:03:24,209 --> 00:03:26,709
Felizmente, eu a peguei antes que ela visse, mas ela sabe disso.

32
00:03:26,792 --> 00:03:31,000
- Eu disse a ele para ignorar. - Ele precisa desistir! Não é saudável.

33
00:03:31,834 --> 00:03:35,334
Vou guardá-lo, caso você precise de provas.

34
00:03:35,751 --> 00:03:37,709
Sarah não gostaria que você tivesse isso em sua casa.

35
00:03:37,792 --> 00:03:41,375
Aqui, pegue isso. Não gosto de ver você de mãos vazias.

36
00:03:42,250 --> 00:03:45,209
Você está me fazendo um favor com este copo.

37
00:03:45,292 --> 00:03:47,292
Na verdade, você está fazendo tudo certo.

38
00:03:47,417 --> 00:03:50,667
Olhe para vocês dois! Seu relacionamento me impressiona.

39
00:03:53,876 --> 00:03:55,542
Excelente discurso!

40
00:03:55,626 --> 00:03:57,292
Você poderia ter dito coisas muito piores.

41
00:03:57,417 --> 00:04:00,459
Você é um homem de sorte. Você merece ser feliz.

42
00:04:00,876 --> 00:04:04,417
Você também. Olhe para nós!

43
00:04:04,501 --> 00:04:07,167
Você e Nicole, depois de todos esses anos...

44
00:04:07,250 --> 00:04:09,918
- Você será um ótimo pai. - Definitivamente.

45
00:04:09,999 --> 00:04:12,876
Aprenderei com seus erros.

46
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Ok, isso é o suficiente.

47
00:04:14,667 --> 00:04:17,542
Voltemos às esposas antes que fiquem com ciúmes.

48
00:04:17,626 --> 00:04:21,375
- Não comece seu casamento se sentindo punido. - OK. Obrigado, Jasão.

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,459
Cheiro!

50
00:04:43,375 --> 00:04:45,334
Você me assustou.

51
00:04:46,125 --> 00:04:48,584
Eu prometo que você não terá mais medo.

52
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Você ainda está com medo?

53
00:04:53,501 --> 00:04:57,834
Nada nem ninguém me impedirá de aproveitar cada momento do dia.

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,709
Nem mesmo Lindsey.

55
00:05:00,209 --> 00:05:03,459
Depois de quatro anos abençoados,

56
00:05:04,292 --> 00:05:07,292
Vamos passar o resto de nossas vidas juntos.

57
00:05:08,000 --> 00:05:11,709
Eu te amo, Sra. Rockwell.

58
00:05:12,918 --> 00:05:16,542
Eu também te amo, Sr. Rockwell.

59
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
Fiquei feliz em ver todos ontem à noite.

60
00:05:25,751 --> 00:05:28,167
Ok, querido, você pode responder.

61
00:05:28,250 --> 00:05:29,667
É a nossa lua de mel.

62
00:05:29,751 --> 00:05:32,709
Sim, mas seu trabalho é mais do que apenas um trabalho para você.

63
00:05:32,792 --> 00:05:35,751
Além disso, se você não responder, tenho certeza que pensará a respeito.

64
00:05:36,417 --> 00:05:39,250
OK. Vou terminar rapidamente.

65
00:05:40,709 --> 00:05:42,459
Vejo você lá embaixo.

66
00:05:44,542 --> 00:05:46,042
Olá!

67
00:05:46,918 --> 00:05:48,918
Olá, Tracy!

68
00:05:48,999 --> 00:05:51,042
Ok, obrigado.

69
00:05:51,125 --> 00:05:56,626
Avise a família que poderemos nos ver na próxima semana.

70
00:05:56,751 --> 00:05:59,417
Consegui um investigador particular para trabalhar nisso.

71
00:06:01,918 --> 00:06:05,918
Sim, eles vão conseguir algumas imagens da câmera.

72
00:06:16,792 --> 00:06:20,667
Me perdoe. Demorei mais do que pensei.

73
00:06:26,542 --> 00:06:30,125
É um caso novo, com um acidente de carro que atropelou e fugiu.

74
00:06:30,209 --> 00:06:33,999
A empresa quer... Aconteceu alguma coisa?

75
00:06:34,042 --> 00:06:37,751
Acho que estou ficando louco. Pensei ter visto Lindsey.

76
00:06:38,876 --> 00:06:43,334
Lamento que você esteja passando por isso. Não é normal.

77
00:06:44,125 --> 00:06:46,042
Sim eu sei.

78
00:06:46,876 --> 00:06:50,292
Vou mandar uma mensagem para Rachel, ver o que Kennedy está fazendo.

79
00:06:52,459 --> 00:06:57,667
Não poderíamos nos isolar completamente do mundo, certo?

80
00:07:02,751 --> 00:07:06,918
- O que é isso, querido? - Um presentinho para minha esposa.

81
00:07:10,501 --> 00:07:15,125
É lindo. Eu amo isso!

82
00:07:16,292 --> 00:07:20,125
- Para um novo começo! - Para um novo começo!

83
00:07:20,792 --> 00:07:22,334
E Lindsey?

84
00:07:22,417 --> 00:07:25,375
Você não pode roubar minha família sem se machucar.

85
00:07:26,459 --> 00:07:29,334
- Ignore-a. - Por que?

86
00:07:30,250 --> 00:07:33,918
Ele não pode continuar me enviando mensagens assim!

87
00:07:33,999 --> 00:07:37,167
Tudo ficará bem.

88
00:07:38,792 --> 00:07:43,250
O que você tem? Posso dizer que você tem muito em que pensar,

89
00:07:44,334 --> 00:07:47,292
mas devemos sempre ser honestos uns com os outros.

90
00:07:47,751 --> 00:07:51,125
A comunicação é a chave para um casamento bem-sucedido.

91
00:07:52,459 --> 00:07:54,792
Claro.

92
00:07:57,459 --> 00:08:03,083
- É minha culpa? Eu fiz alguma coisa? - Não.

93
00:08:03,417 --> 00:08:06,959
E daí? Você não está falando comigo, sua esposa.

94
00:08:07,000 --> 00:08:09,250
Você não está me contando nada! É algo do trabalho?

95
00:08:09,334 --> 00:08:12,834
- Eu cuido disso, ok? - OK.

96
00:08:13,334 --> 00:08:16,792
Porque sua esposa não precisa saber o que está acontecendo em sua vida.

97
00:08:17,334 --> 00:08:19,167
Sara...

98
00:08:21,501 --> 00:08:24,501
Eu fiz uma coisa terrível.

99
00:08:29,292 --> 00:08:31,959
Não posso mais manter esse segredo.

100
00:08:33,292 --> 00:08:34,918
O que é?

101
00:08:34,999 --> 00:08:37,501
Brendan, o que aconteceu?

102
00:09:00,167 --> 00:09:01,876
Brendan?

103
00:10:10,501 --> 00:10:14,000
Brendan!

104
00:10:18,209 --> 00:10:20,459
Brendan, por favor!

105
00:10:20,876 --> 00:10:25,501
Alguém me ajude! Por favor!

106
00:11:05,375 --> 00:11:08,542
Querido, Rachel está aqui.

107
00:11:18,626 --> 00:11:22,667
- Como você está se sentindo? - Estou tentando entender o que aconteceu.

108
00:11:24,542 --> 00:11:28,834
Só a ideia de ver Kennedy mais tarde já me ajuda.

109
00:11:29,999 --> 00:11:33,083
- O que ele está fazendo? - Ele está bem.

110
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
A escola a ajuda a distrair-se de outras coisas. Ela está com seus amigos.

111
00:11:38,667 --> 00:11:42,584
Eu sei que é difícil para ela ficar perto das coisas do pai.

112
00:11:43,209 --> 00:11:49,250
- Acho melhor ele ficar com você. - Você não precisa dizer mais nada.

113
00:11:50,959 --> 00:11:55,000
Ficarei mais do que feliz em cuidar dela até que você esteja pronto.

114
00:11:55,999 --> 00:11:58,000
Vamos descobrir o que aconteceu, ok?

115
00:11:58,083 --> 00:11:59,584
Desculpe interromper.

116
00:11:59,667 --> 00:12:04,000
Rachel, pensei que você queria algumas roupas de Kennedy.

117
00:12:04,083 --> 00:12:06,501
Tenho certeza que ela está cansada de usar as mesmas coisas.

118
00:12:06,584 --> 00:12:08,626
Sim claro. Obrigado.

119
00:12:10,709 --> 00:12:16,959
- Se quiser conversar, me avise. - Obrigado.

120
00:12:35,501 --> 00:12:40,167
Acho que tenho inveja da comida. Seu sorvete parece bom.

121
00:12:40,876 --> 00:12:45,834
Ela era a favorita do papai. Eu gostaria que ela estivesse aqui conosco.

122
00:12:45,959 --> 00:12:49,959
Eu sei, querido. Mas sempre estará com você.

123
00:12:53,042 --> 00:12:57,792
Sarah, você acha que as pessoas vão se lembrar do meu pai?

124
00:13:01,334 --> 00:13:06,626
Claro, querido. Todos que o conheciam o amavam.

125
00:13:07,459 --> 00:13:11,375
Tocou o coração de muitas pessoas e isso permanece para sempre.

126
00:13:12,334 --> 00:13:16,792
Parece-me que ele não voltará.

127
00:13:17,250 --> 00:13:18,834
Eu sei.

128
00:13:19,167 --> 00:13:23,584
Mas veremos como você se sente depois do dia especial do seu pai,

129
00:13:23,709 --> 00:13:26,209
a festa comemorativa com todos os amigos e parentes.

130
00:13:26,292 --> 00:13:32,542
Aquele sobre o qual continuamos conversando. Talvez você mude de casa.

131
00:13:37,626 --> 00:13:40,292
Estou reformando seu quarto.

132
00:13:40,834 --> 00:13:44,209
- Em rosa? - Claro.

133
00:13:44,292 --> 00:13:45,999
Super!

134
00:13:46,042 --> 00:13:51,834
- E um telefone? - Você está forçando os limites, senhorita.

135
00:14:00,292 --> 00:14:05,584
Vamos, é hora de me bater de novo.

136
00:14:10,876 --> 00:14:12,792
Já é hora de eu ir embora?

137
00:14:12,876 --> 00:14:17,999
Tia Rachel chegou mais cedo. Eu vou ver.

138
00:14:27,667 --> 00:14:28,709
Não é Rockwell?

139
00:14:28,792 --> 00:14:32,709
Sou o Detetive Harris, da polícia local. Posso entrar?

140
00:14:32,792 --> 00:14:34,459
Sim, por favor.

141
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
O que aconteceu?

142
00:14:42,292 --> 00:14:45,250
Kennedy está lá em cima, assistindo a um filme.

143
00:14:46,626 --> 00:14:49,000
O que o legista disse?

144
00:14:49,083 --> 00:14:52,125
Talvez você devesse se sentar. Por favor.

145
00:14:54,709 --> 00:14:57,918
Queria informar que estamos abrindo oficialmente

146
00:14:57,999 --> 00:15:00,876
uma investigação de homicídio sobre a morte do seu marido.

147
00:15:00,959 --> 00:15:03,459
O legista encontrou hematomas nos braços.

148
00:15:03,542 --> 00:15:06,125
e um ferimento fatal na parte frontal do cérebro,

149
00:15:06,209 --> 00:15:07,626
ferimento causado após uma queda.

150
00:15:07,709 --> 00:15:09,459
Precisamos da sua ajuda com possíveis pistas.

151
00:15:09,542 --> 00:15:12,125
Não conheço ninguém que lhe desejasse mal. Você?

152
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Não, ninguém.

153
00:15:13,542 --> 00:15:17,834
Ele aborreceu alguém no hotel? Talvez um funcionário?

154
00:15:17,918 --> 00:15:19,834
Não, foi perfeito.

155
00:15:19,918 --> 00:15:22,501
Quando você o viu pela última vez?

156
00:15:22,584 --> 00:15:25,918
Não sei, por volta das 10h30, 11h daquela noite.

157
00:15:25,999 --> 00:15:30,292
Fomos para a cama e quando acordei ele havia sumido.

158
00:15:30,375 --> 00:15:34,125
Infelizmente o sistema de vigilância não filma a varanda

159
00:15:34,209 --> 00:15:35,417
apenas a Recepção.

160
00:15:35,501 --> 00:15:38,709
Não temos nenhuma filmagem do ataque antes do outono.

161
00:15:38,834 --> 00:15:42,918
Sra. Rockwell, você sabe quem teria rancor do seu marido?

162
00:15:43,584 --> 00:15:46,918
Não, todos gostavam dele e o respeitavam.

163
00:15:46,999 --> 00:15:48,792
Mesmo no trabalho,

164
00:15:48,918 --> 00:15:51,542
ele conheceu todos os tipos de pessoas, mas não teve problemas.

165
00:15:51,626 --> 00:15:55,542
- Sua ex-mulher estava brava com ele. - Nervoso? Por que?

166
00:15:55,626 --> 00:15:59,125
Quando se divorciaram, dividiram a custódia igualmente.

167
00:15:59,209 --> 00:16:02,375
O vício de Lindsey ficou fora de controle,

168
00:16:02,459 --> 00:16:04,584
então descobri que ele estava deixando Kennedy sozinho em casa.

169
00:16:04,709 --> 00:16:07,542
A casa dela não era adequada para uma criança.

170
00:16:07,626 --> 00:16:10,417
Ele nos enviou mensagens furiosas antes do casamento.

171
00:16:10,501 --> 00:16:14,709
Você pode nos dar cópias deles? E qual é o nome dela?

172
00:16:14,792 --> 00:16:17,792
Lindsey Caro. Mas não sei onde ela mora agora.

173
00:16:18,626 --> 00:16:22,042
Brendan recebeu uma carta na manhã do casamento,

174
00:16:22,125 --> 00:16:23,959
Estava endereçado a Sarah e dizia “Sucesso”.

175
00:16:24,000 --> 00:16:26,459
Não vi nenhum endereço de retorno.

176
00:16:26,542 --> 00:16:28,876
Não se preocupe, nós encontraremos.

177
00:16:28,959 --> 00:16:30,375
Mais uma coisa, Sra. Rockwell.

178
00:16:30,459 --> 00:16:33,250
Você pegou o telefone do seu marido no hotel?

179
00:16:33,334 --> 00:16:36,959
- Não o recuperamos na cena do crime. - Não.

180
00:16:37,250 --> 00:16:39,417
Entrei em contato com a companhia telefônica,

181
00:16:39,501 --> 00:16:42,042
vamos ver se conseguimos o histórico de chamadas antes do incidente,

182
00:16:42,125 --> 00:16:43,626
mas não foi assim.

183
00:16:43,709 --> 00:16:46,876
Ele havia sido chamado do trabalho.

184
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
Nicole ligou para ele algumas vezes, mas isso foi antes.

185
00:16:50,709 --> 00:16:53,834
Nicole Adamson? Ok, vamos investigar.

186
00:16:54,167 --> 00:16:57,584
É tarde, obrigado pelo seu tempo.

187
00:16:57,667 --> 00:17:00,876
Este é meu cartão de visita, caso você tenha alguma dúvida.

188
00:17:00,959 --> 00:17:03,876
ou você se lembra de algo que possa ajudar na investigação.

189
00:17:03,959 --> 00:17:06,167
- Manteremos contato. - Obrigado.

190
00:17:10,501 --> 00:17:14,709
Vejam este caso que está a dominar as notícias na imprensa georgiana.

191
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Eu chamo isso de "Terror de Lua de Mel".

192
00:17:18,501 --> 00:17:24,250
O advogado Brendan Rockwell morre na noite seguinte ao seu casamento.

193
00:17:24,375 --> 00:17:27,918
A noiva dele vai para a cama, quando ela acorda ele já se foi.

194
00:17:27,999 --> 00:17:33,083
Ele vai procurá-lo no hotel. Quando ele o encontra, ele está morto.

195
00:17:33,375 --> 00:17:37,792
A polícia abriu uma investigação após os resultados da autópsia, mas...

196
00:17:38,459 --> 00:17:40,375
Isso me chocou.

197
00:17:40,459 --> 00:17:43,999
Brendan Rockwell ajudou várias pessoas condenadas injustamente,

198
00:17:44,042 --> 00:17:47,667
depois que ele assistiu meu canal, ele me bateu forte.

199
00:17:47,751 --> 00:17:49,918
Eu quero continuar.

200
00:17:49,999 --> 00:17:53,999
Inscreva-se, clique no sininho para ficar atualizado com as postagens

201
00:17:54,042 --> 00:17:57,584
sobre "Murder Mystery" e "Honeymoon Horror".

202
00:18:49,417 --> 00:18:52,167
Brendan, o que você fez?

203
00:19:04,375 --> 00:19:07,334
Brendan, o que você fez?

204
00:19:22,417 --> 00:19:24,375
- Sra. Rockwell? - Sim.

205
00:19:24,459 --> 00:19:27,501
Sou de Mysterious Crimes, um programa de detetives online.

206
00:19:27,626 --> 00:19:30,375
Gostaria de falar sobre seu marido, para saber sua opinião.

207
00:19:30,459 --> 00:19:32,626
e me ajude a resolver esse crime horrível.

208
00:19:32,709 --> 00:19:34,042
Como você sabe onde eu moro?

209
00:19:34,125 --> 00:19:37,042
Quanto tempo você demorou para perceber que seu marido não estava na sala?

210
00:19:37,125 --> 00:19:38,626
Não estou respondendo nenhuma pergunta.

211
00:19:38,709 --> 00:19:40,918
Você bebeu com seu marido naquela noite?

212
00:19:41,626 --> 00:19:43,125
Por favor, tire isso de mim!

213
00:19:43,209 --> 00:19:46,501
O Sr. Rockwell era um advogado respeitado nesta comunidade.

214
00:19:46,626 --> 00:19:50,918
Ele sempre quis descobrir a verdade, fazer justiça.

215
00:19:50,999 --> 00:19:52,751
Estou tentando fazer a mesma coisa.

216
00:19:52,834 --> 00:19:55,042
Se você pode me ajudar, por que não?

217
00:19:55,125 --> 00:19:57,834
Seu marido ainda mantinha contato com a ex-mulher?

218
00:19:57,918 --> 00:20:00,375
Saia antes que eu chame a polícia.

219
00:20:00,459 --> 00:20:04,792
Não vamos resolver este caso a menos que falemos sobre ele, Sarah.

220
00:20:04,876 --> 00:20:06,375
A menos que você não queira isso...

221
00:20:06,459 --> 00:20:09,292
- Saia da minha propriedade! - Você não quer isso?

222
00:20:09,375 --> 00:20:11,999
É isso que todo mundo quer, Sarah!

223
00:20:16,959 --> 00:20:20,667
- Como você está se sentindo? - Sinceramente, não entendo.

224
00:20:21,417 --> 00:20:24,792
Você o conhece há anos. Ele não teria discutido com ninguém.

225
00:20:24,876 --> 00:20:27,834
Jason luta para descobrir quem poderia tê-lo prejudicado.

226
00:20:29,083 --> 00:20:33,125
Não consegui falar com ele depois do casamento, mas ele não pareceu se importar.

227
00:20:33,792 --> 00:20:36,209
Sara, ele estava muito feliz.

228
00:20:41,918 --> 00:20:45,999
- Nada? - É ela. Lindsey.

229
00:20:46,042 --> 00:20:49,042
"Você não pode me ignorar para sempre. Protegerei Kennedy de você."

230
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
não consigo nem ler o resto...

231
00:20:50,667 --> 00:20:54,542
A polícia deveria localizar o telefone dela e falar com ela.

232
00:20:55,876 --> 00:20:58,667
Desculpe.

233
00:20:58,751 --> 00:21:01,667
Fiquei envolvido em tudo isso e não perguntei como você estava se sentindo.

234
00:21:01,751 --> 00:21:04,751
Não se desculpe, estou bem.

235
00:21:05,542 --> 00:21:08,876
Acho que estou começando a sentir isso.

236
00:21:12,834 --> 00:21:17,959
- Mal posso esperar para conhecer o pequeno. - Eu sei. E nós.

237
00:22:08,999 --> 00:22:11,000
Olá...

238
00:23:12,125 --> 00:23:14,792
ASSASSINO

239
00:23:22,250 --> 00:23:24,834
Você não pode ficar aqui, Sarah. Você não está seguro.

240
00:23:24,918 --> 00:23:27,501
- Vamos! Fique conosco. - Não, está tudo bem.

241
00:23:27,584 --> 00:23:29,751
Seriamente? Não parece.

242
00:23:30,584 --> 00:23:33,334
A polícia enviou carros para patrulhar a área.

243
00:23:33,417 --> 00:23:34,792
Nada vai acontecer comigo.

244
00:23:34,876 --> 00:23:38,501
Você percebe o que Brendan diria se eu deixasse você aqui sozinho?

245
00:23:38,584 --> 00:23:41,501
- Vamos! - Não.

246
00:23:42,999 --> 00:23:45,792
Esta é minha casa, nossa casa.

247
00:23:46,709 --> 00:23:50,626
É aqui que me sinto mais próximo de Brendan.

248
00:23:53,334 --> 00:23:57,209
Não vou deixar Lindsey me assustar.

249
00:23:57,959 --> 00:24:02,042
- Você acha que Lindsey fez isso? - Eu sei que era uma mulher.

250
00:24:02,626 --> 00:24:07,292
Ela tinha cerca de 1,70m de altura. Eu a vi sair correndo pela porta.

251
00:24:09,083 --> 00:24:11,999
Lindsey continua me enviando mensagens sobre Kennedy,

252
00:24:12,584 --> 00:24:14,999
mas não estou pronto para conhecê-la.

253
00:24:15,042 --> 00:24:17,417
Não sei do que ela é capaz.

254
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
O fato de ela querer ver a filha não a torna perigosa.

255
00:24:22,083 --> 00:24:23,959
Eu sei.

256
00:24:24,459 --> 00:24:29,876
Tenho medo de perder Kennedy. Ela é tudo para mim.

257
00:24:32,751 --> 00:24:35,999
Você acha que ele é um desses detetives online?

258
00:24:36,042 --> 00:24:38,125
Existem muitos loucos no mundo...

259
00:24:38,959 --> 00:24:42,375
Esses comentários são ridículos! E se Kennedy os vir?

260
00:24:42,709 --> 00:24:45,209
Essas pessoas realmente acham que matei Brendan?

261
00:24:45,292 --> 00:24:48,792
“A primeira a encontrar o marido morto ou a última a vê-lo vivo.”

262
00:24:48,876 --> 00:24:51,292
"Você viu como ela é? Ela parece culpada para mim."

263
00:24:51,375 --> 00:24:55,459
Basta um louco pensar que descobriu a verdade.

264
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
e querem fazer justiça com as próprias mãos.

265
00:24:57,876 --> 00:25:01,167
Não quero viver com medo pelo resto da minha vida.

266
00:25:02,000 --> 00:25:04,959
A polícia encontrará o culpado.

267
00:25:07,125 --> 00:25:11,250
- Temos sala, sempre que precisar. - Eu não posso incomodar você.

268
00:25:11,834 --> 00:25:14,250
Não quero estressar Nicole e o bebê.

269
00:25:14,334 --> 00:25:17,918
Você é muito bonita, mas não se preocupe.

270
00:25:17,999 --> 00:25:20,667
- Nicole insistia. - OK.

271
00:25:21,709 --> 00:25:24,292
Quantos dias até a festa do papai?

272
00:25:24,375 --> 00:25:27,167
Três. Tudo está quase pronto.

273
00:25:27,250 --> 00:25:30,000
Então eu gostaria que você voltasse para casa para mim.

274
00:25:30,083 --> 00:25:32,167
A mamãe também vem?

275
00:25:34,918 --> 00:25:37,375
Na comemoração?

276
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
Você quer que ele venha?

277
00:25:42,501 --> 00:25:47,209
- Você amou seu pai uma vez, não foi? - Sim.

278
00:25:48,375 --> 00:25:50,999
E eles sempre se amarão, porque foram eles que criaram você.

279
00:25:51,999 --> 00:25:55,125
Você não a vê há três anos. O que você acha disso?

280
00:25:55,501 --> 00:25:58,834
Estou começando a esquecê-la.

281
00:25:59,584 --> 00:26:02,667
Podemos conversar sobre isso.

282
00:26:04,501 --> 00:26:09,083
Você quer ir ao cinema antes de eu te levar para a casa da Rachel?

283
00:26:10,250 --> 00:26:13,334
Dê-me a bolsa. Vamos lá...

284
00:26:27,667 --> 00:26:29,542
Precisamos conversar.

285
00:26:34,959 --> 00:26:37,667
- O que você está fazendo aqui? - Vim ver Kennedy.

286
00:26:37,751 --> 00:26:41,042
Estou preocupado com ela, você não respondeu nenhuma das minhas mensagens!

287
00:26:41,125 --> 00:26:42,999
- Está bom. - Cadê?

288
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
Lindsey, você sabe que não tem permissão para vê-la.

289
00:26:45,250 --> 00:26:49,292
- Você a abandonou? - Como você ousa?

290
00:26:49,751 --> 00:26:53,876
Saia daqui! A polícia está procurando por você.

291
00:26:53,959 --> 00:26:55,667
Você sabe que sou a mãe dela?

292
00:26:55,751 --> 00:26:58,000
Agora que Brendan está morto, ele deveria ficar comigo!

293
00:26:58,083 --> 00:27:00,501
Você fez isso, não eu!

294
00:27:00,584 --> 00:27:03,751
Você escolheu o álcool em vez da sua própria filha.

295
00:27:03,834 --> 00:27:06,751
Nos últimos três anos fui sua única mãe,

296
00:27:06,834 --> 00:27:08,876
enquanto você coloca suas necessidades em primeiro lugar.

297
00:27:08,959 --> 00:27:11,876
Você não pode vir aqui e estragar tudo de novo!

298
00:27:11,959 --> 00:27:16,918
- Isso não é possível! - Sou uma boa mãe.

299
00:27:16,999 --> 00:27:20,042
Posso ser uma boa mãe.

300
00:27:20,125 --> 00:27:23,292
Eu sei que é muito mais fácil você me odiar do que me aceitar,

301
00:27:23,375 --> 00:27:26,792
mas só quero o que é melhor para Kennedy.

302
00:27:26,876 --> 00:27:31,501
Ela sempre vai querer ter a mãe biológica em sua vida, você sabe disso.

303
00:27:31,584 --> 00:27:35,083
Eu sei por que você amou Brendan!

304
00:27:35,167 --> 00:27:38,292
Pelas razões pelas quais eu o amava também.

305
00:27:38,751 --> 00:27:43,167
Ouvi dizer que seu serviço memorial acontecerá em breve.

306
00:27:43,250 --> 00:27:48,292
Significaria muito para mim poder vir e prestar meus respeitos.

307
00:27:48,834 --> 00:27:51,417
Quero mostrar a Kennedy que posso estar ao seu lado,

308
00:27:51,501 --> 00:27:54,250
que eu tive que sair, para voltar um homem melhor.

309
00:27:54,334 --> 00:27:57,751
Não vim aqui para incomodar ninguém.

310
00:27:58,459 --> 00:28:03,792
Eu só quero ver minha garotinha. Por favor.

311
00:28:03,876 --> 00:28:07,834
Não vou forçá-la a fazer nada se ela não estiver pronta.

312
00:28:07,918 --> 00:28:10,918
Só quero mostrar a ele que mudei.

313
00:28:12,000 --> 00:28:16,459
- Por favor. - OK. Vou te dar uma chance.

314
00:28:16,542 --> 00:28:18,417
Mas só porque sei que ela também quer ver você.

315
00:28:18,501 --> 00:28:20,501
Não a decepcione!

316
00:28:20,751 --> 00:28:24,501
Agora me deixe em paz até eu mudar de ideia.

317
00:28:44,417 --> 00:28:46,709
Olá, Jasão! Você tem alguma novidade?

318
00:28:46,792 --> 00:28:49,083
Como você pôde fazer isso? Sério, Sara?

319
00:28:49,167 --> 00:28:51,584
Você acha que Nicole fez isso? Realmente?

320
00:28:51,667 --> 00:28:53,125
Jason, o que você está dizendo aí?

321
00:28:53,209 --> 00:28:54,709
Nicole foi chamada à polícia.

322
00:28:54,792 --> 00:28:57,042
porque ela ligou para Brendan quando ele estava em lua de mel.

323
00:28:57,125 --> 00:28:59,042
Tenho certeza que a polícia não vai...

324
00:28:59,125 --> 00:29:01,501
Alguém contou ao detetive sobre as chamadas perdidas,

325
00:29:01,584 --> 00:29:03,125
e só você poderia ser isso.

326
00:29:03,209 --> 00:29:04,584
Jasão, me desculpe.

327
00:29:04,667 --> 00:29:08,501
Queria dar todos os detalhes de seus últimos dias.

328
00:29:08,584 --> 00:29:10,000
Quando pensei nas ligações...

329
00:29:10,083 --> 00:29:14,334
- Você acha que ela é culpada? - Claro que não!

330
00:29:14,417 --> 00:29:16,375
Eu nem sabia que ela seria chamada à delegacia.

331
00:29:16,459 --> 00:29:19,292
Ela foi questionada como assassina. Ela está grávida, Sara!

332
00:29:19,375 --> 00:29:21,834
O estresse que ela e o bebê vão sentir...

333
00:29:21,918 --> 00:29:25,209
Jasão, me desculpe.

334
00:29:54,667 --> 00:29:57,667
- Obrigado por ter vindo. - Claro.

335
00:29:57,751 --> 00:30:00,000
Jason e eu não poderíamos ter perdido.

336
00:30:00,501 --> 00:30:05,167
Eu só queria te dizer que sinto muito. Eu me sinto péssimo.

337
00:30:05,250 --> 00:30:10,792
Sara, está tudo bem. Você contou à polícia tudo o que sabe.

338
00:30:11,292 --> 00:30:13,999
Eu teria feito o mesmo se fosse você.

339
00:30:15,292 --> 00:30:17,501
Eu acho que foi terrível.

340
00:30:17,584 --> 00:30:21,375
Eu disse a eles que perdi minha aliança de casamento no casamento.

341
00:30:21,501 --> 00:30:25,042
e foi por isso que liguei para Brendan.

342
00:30:25,125 --> 00:30:29,000
Honestamente, está tudo bem. O que foi foi...

343
00:30:29,083 --> 00:30:33,000
- Hoje o Brendan é importante. - Por que você não me ligou?

344
00:30:33,083 --> 00:30:36,918
Brendan me disse para deixá-lo em paz para que você pudesse relaxar.

345
00:30:36,999 --> 00:30:39,834
Principalmente depois do estresse do casamento...

346
00:30:41,834 --> 00:30:44,918
Acho que é um dia muito difícil para você e Kennedy.

347
00:30:46,250 --> 00:30:50,083
Tenho que ser forte e levar Kennedy para casa.

348
00:30:51,751 --> 00:30:55,918
- Tudo ficará bem. - Obrigado.

349
00:30:57,000 --> 00:30:58,918
Com licença.

350
00:30:59,876 --> 00:31:04,042
- É um pouco pequeno. - Não, está tudo bem.

351
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Eu estava errado.

352
00:31:05,959 --> 00:31:08,375
Agora sou quase tão alto quanto Emily.

353
00:31:08,459 --> 00:31:09,667
E?

354
00:31:09,751 --> 00:31:14,042
- Ela ainda é sua melhor amiga? - Não, Tobias está agora.

355
00:31:14,125 --> 00:31:19,375
Emily está namorando Lana Fola. Mas você não tem como saber.

356
00:31:19,459 --> 00:31:22,292
Ele veio para a escola há dois anos.

357
00:31:22,417 --> 00:31:26,250
- Vou pegar outra camisa para você, ok? - OK.

358
00:31:26,334 --> 00:31:30,042
Estou tão feliz em ver você. Senti a sua falta.

359
00:31:33,751 --> 00:31:36,626
Você consegue prestar atenção por um momento?

360
00:31:38,876 --> 00:31:41,959
Significa muito ver todos vocês aqui.

361
00:31:42,834 --> 00:31:45,375
Brendan teria ficado impressionado.

362
00:31:47,167 --> 00:31:51,584
Estamos aqui para celebrar a vida de um homem que conhecemos,

363
00:31:51,667 --> 00:31:54,209
que foi um pai incrível,

364
00:31:55,209 --> 00:31:58,709
um marido amoroso, um amigo leal.

365
00:31:58,792 --> 00:32:01,417
E um advogado compassivo.

366
00:32:01,501 --> 00:32:04,876
Brendan é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

367
00:32:04,959 --> 00:32:08,417
Não apenas porque conheci o amor verdadeiro,

368
00:32:09,584 --> 00:32:12,792
mas também porque agora tenho uma filha incrível.

369
00:32:14,667 --> 00:32:18,542
Embora seja um momento terrível para todos nós,

370
00:32:18,626 --> 00:32:24,959
Quero que possamos comemorar o fato de ter conhecido Brendan.

371
00:32:25,959 --> 00:32:30,292
E agora que ele se foi, sua memória viverá para sempre.

372
00:32:31,042 --> 00:32:32,667
Obrigado.

373
00:32:36,626 --> 00:32:41,459
Sarah, o que Lindsey está fazendo aqui? Você sabe como é!

374
00:32:41,542 --> 00:32:45,125
Não acredito que você está deixando Kennedy com ela.

375
00:32:45,209 --> 00:32:49,292
- Não é seguro. - Termine, por favor.

376
00:32:49,959 --> 00:32:52,125
Talvez pensemos que sabemos o que é melhor para ela,

377
00:32:52,209 --> 00:32:55,834
mas ele é uma criança que quer conhecer sua mãe biológica.

378
00:32:55,918 --> 00:32:58,542
Ela me pediu para ligar para ela.

379
00:32:59,375 --> 00:33:02,667
Eu senti que deveria conhecê-la.

380
00:33:04,334 --> 00:33:09,292
Ok, faça o que quiser, mas terá que aceitar as consequências.

381
00:33:19,292 --> 00:33:24,042
- Posso pegar algo para você? - Não, eu tenho água, obrigado.

382
00:33:24,626 --> 00:33:28,209
Sarah, a mãe disse que vai me levar para jogar boliche neste fim de semana.

383
00:33:28,292 --> 00:33:32,792
Vou falar com ela primeiro. Você vai voltar para casa amanhã.

384
00:33:33,250 --> 00:33:36,417
Talvez no próximo fim de semana?

385
00:33:39,167 --> 00:33:40,751
Você pode nos dar um momento?

386
00:33:40,834 --> 00:33:44,792
Acho que vejo uma fatia de bolo com o seu nome.

387
00:33:44,876 --> 00:33:46,292
OK.

388
00:33:50,083 --> 00:33:51,501
Eu confiei em você.

389
00:33:51,584 --> 00:33:54,542
Ela não te vê há anos e você vem e a confunde?

390
00:33:54,626 --> 00:33:57,417
A ordem de custódia não permite que você fique sozinho com ela.

391
00:33:57,501 --> 00:34:01,751
- Mas Brendan está morto. - Por favor, não faça isso.

392
00:34:02,542 --> 00:34:06,125
Lindsey, acho que é hora de dizer adeus.

393
00:34:06,209 --> 00:34:09,375
Foi um longo dia para todos nós.

394
00:34:42,209 --> 00:34:44,167
Eu te amo, pai.

395
00:35:51,250 --> 00:35:54,876
-Lindsey, o que você está fazendo aqui? - Testamento de Brendan.

396
00:35:54,959 --> 00:35:56,918
Você sabe que nos amamos há anos.

397
00:35:56,999 --> 00:35:58,792
Estamos casados ​​há mais tempo que você.

398
00:35:58,876 --> 00:36:00,876
Fizemos um filho maravilhoso juntos.

399
00:36:00,959 --> 00:36:04,083
E agora você está me excluindo da vida de Kennedy?

400
00:36:04,167 --> 00:36:06,999
Você quer a custódia total? Seriamente?

401
00:36:07,501 --> 00:36:10,834
- Lindsey, como você conseguiu acesso... - São dados públicos, Sarah.

402
00:36:11,834 --> 00:36:14,083
O que você gostaria?

403
00:36:14,167 --> 00:36:16,667
Eu criei Kennedy porque você não conseguiu.

404
00:36:16,751 --> 00:36:18,792
Mas eu sou a mãe dela!

405
00:36:18,876 --> 00:36:22,999
Você só aparecia quando se tratava de dinheiro.

406
00:36:23,042 --> 00:36:27,167
- Estou aqui desde o começo. - Você não tem ideia do que está falando.

407
00:36:28,000 --> 00:36:33,292
Você planejou isso? Você cuida de tudo e depois se livra dele?

408
00:36:33,375 --> 00:36:36,876
Você não sabia como encerrar a lua de mel rapidamente.

409
00:36:39,042 --> 00:36:40,999
Você tem bebido?

410
00:36:41,042 --> 00:36:45,584
Não! Estou limpo e penso com muita clareza.

411
00:36:45,667 --> 00:36:47,042
Você matou Brendan!

412
00:36:47,125 --> 00:36:49,459
Quando a polícia descobrir que você é um assassino,

413
00:36:49,542 --> 00:36:51,792
Kennedy virá até mim.

414
00:36:51,918 --> 00:36:54,417
Eu estava errado sobre você.

415
00:36:54,501 --> 00:36:57,125
Por um momento, pensei que você poderia se recuperar,

416
00:36:57,209 --> 00:36:58,626
pelo bem de sua filha.

417
00:36:58,709 --> 00:37:00,292
Entendo por que Brendan não confiou em você.

418
00:37:00,375 --> 00:37:04,542
Você não sabe de nada! Eu mudei, ok?

419
00:37:04,626 --> 00:37:07,709
E Kennedy merece ficar comigo, sua mãe!

420
00:37:07,834 --> 00:37:11,292
Mãe? Durante três anos, fui a única mãe de Kennedy!

421
00:37:12,209 --> 00:37:15,167
Kennedy merece segurança agora mais do que nunca.

422
00:37:15,250 --> 00:37:16,626
Você não quer isso para ela?

423
00:37:16,709 --> 00:37:19,542
Você não pode manter uma criança longe de sua mãe!

424
00:37:19,626 --> 00:37:23,709
- Vou lutar com você até o fim! - Não tenho medo de lutar!

425
00:37:33,918 --> 00:37:37,542
- Vou ligar para a polícia. - Desculpe.

426
00:37:38,584 --> 00:37:43,250
- Ela conseguiu uma ordem de restrição. - Quando foi a última vez que você a viu?

427
00:37:44,626 --> 00:37:48,000
- Na comemoração. - Então ele quebrou o pedido novamente.

428
00:37:49,042 --> 00:37:50,667
Eu a convidei.

429
00:37:50,751 --> 00:37:54,125
Você convidou alguém contra quem você tem uma ordem de restrição?

430
00:37:54,250 --> 00:37:57,417
Ela é a mãe biológica da minha enteada.

431
00:37:58,292 --> 00:38:01,375
Eu me senti culpado.

432
00:38:01,501 --> 00:38:05,042
Mas isso não significa que ele possa se comportar como quiser!

433
00:38:05,667 --> 00:38:08,709
Não conseguimos localizá-la. Fomos ao último endereço conhecido dela,

434
00:38:08,834 --> 00:38:10,834
mas foi evacuado há algum tempo.

435
00:38:10,918 --> 00:38:14,959
Não quero mais que ela venha aqui! Não quero que ela visite Kennedy!

436
00:38:15,000 --> 00:38:17,667
Ela provou repetidamente que é perigosa.

437
00:38:17,751 --> 00:38:20,501
Eu entendo. Manteremos contato.

438
00:38:33,876 --> 00:38:35,083
E um gato?

439
00:38:35,167 --> 00:38:38,918
- Kennedy não está aqui agora. - O que você quer dizer?

440
00:38:38,999 --> 00:38:41,792
Ele tem uma partida de futebol, eu não queria que ele perdesse.

441
00:38:41,876 --> 00:38:44,542
Mas eu falei sobre vir buscá-lo.

442
00:38:44,626 --> 00:38:47,501
- Ok, posso entrar... - Na verdade...

443
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Sarah, queria falar com você sobre isso.

444
00:38:52,417 --> 00:38:55,167
Não acho que seja uma boa ideia aceitar Kennedy de volta.

445
00:38:55,250 --> 00:38:58,209
Não até que o intruso seja capturado.

446
00:38:58,292 --> 00:39:00,375
Rachel, a polícia está nos vigiando,

447
00:39:00,459 --> 00:39:03,542
Instalamos novas câmeras, trocamos as fechaduras.

448
00:39:04,501 --> 00:39:08,000
Kennedy quer estar em casa. Nós conversamos sobre isso.

449
00:39:08,584 --> 00:39:11,959
Eu deveria decidir, sou seu guardião legal.

450
00:39:12,000 --> 00:39:14,042
Eu sei que! Eu sei.

451
00:39:14,501 --> 00:39:17,751
E estive com ela todos os dias desde que Brendan morreu.

452
00:39:17,834 --> 00:39:21,792
Acordei ela e coloquei ela na cama. Ou você esqueceu?

453
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
É uma loucura dar isso a você antes de descobrirmos.

454
00:39:24,751 --> 00:39:26,417
Como essa pessoa entrou na sua casa?

455
00:39:26,501 --> 00:39:29,042
Você realmente acha que é isso que Brendan iria querer?

456
00:39:30,167 --> 00:39:32,626
Não que você se importe muito com o que eu faço por Kennedy.

457
00:39:32,751 --> 00:39:36,876
Aqui você vai? Sempre apreciei tudo o que você faz por ela.

458
00:39:37,834 --> 00:39:39,876
Eu li o testamento.

459
00:39:39,959 --> 00:39:43,626
Brendan nunca me mencionou nenhuma vez.

460
00:39:44,083 --> 00:39:46,417
É apenas um documento.

461
00:39:46,501 --> 00:39:48,834
Você sabia que conseguiria tudo se algo acontecesse.

462
00:39:48,918 --> 00:39:51,209
E aconteceu em sua lua de mel!

463
00:39:51,292 --> 00:39:53,000
Não me lembre!

464
00:39:53,792 --> 00:39:56,667
Você não pode estar falando sério, Raquel.

465
00:39:56,751 --> 00:40:00,459
Você realmente me contou tudo? Tudo o que aconteceu?

466
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
E.

467
00:40:02,751 --> 00:40:05,959
Estamos ambos com raiva e sofrendo muito,

468
00:40:06,000 --> 00:40:07,876
mas Kennedy voltará para casa,

469
00:40:07,959 --> 00:40:11,459
porque isso é o melhor para ela, você sabe muito bem!

470
00:40:19,459 --> 00:40:21,626
Que lindo!

471
00:40:23,834 --> 00:40:27,042
Essas memórias... São exatamente o que eu precisava.

472
00:40:27,167 --> 00:40:30,501
- Obrigado pelo álbum. - Com prazer.

473
00:40:30,584 --> 00:40:32,751
- Eu coloquei isso também. - Realmente?

474
00:40:34,501 --> 00:40:36,918
- Olá, bebê! - Aqui estava você!

475
00:40:38,083 --> 00:40:40,834
Eu trouxe uma coisa para você.

476
00:40:47,167 --> 00:40:49,459
Brendan queria que você ficasse com isso.

477
00:40:51,918 --> 00:40:54,375
A famosa jaqueta!

478
00:40:55,334 --> 00:40:57,042
Acho que ele também não gostou,

479
00:40:57,125 --> 00:41:00,459
mas ele estava com vergonha de não pagar.

480
00:41:00,584 --> 00:41:04,000
Eu o provoquei durante anos.

481
00:41:04,709 --> 00:41:07,834
- Muito obrigado. - Com prazer.

482
00:41:08,834 --> 00:41:10,751
Kennedy voltou para casa?

483
00:41:10,834 --> 00:41:14,792
Rachel não vai desistir até que o intruso seja pego.

484
00:41:15,792 --> 00:41:19,375
Mas não é uma decisão dela. Eu sou o guardião legal.

485
00:41:20,125 --> 00:41:22,375
A polícia deveria fazer mais.

486
00:41:22,459 --> 00:41:25,751
O detetive não levou a sério minha reclamação sobre Lindsey.

487
00:41:25,834 --> 00:41:27,834
Talvez porque você parece escolher

488
00:41:27,918 --> 00:41:30,459
quando reclamar de uma ordem de restrição e quando não fazê-lo.

489
00:41:32,417 --> 00:41:34,667
Tentei fazer a coisa certa.

490
00:41:34,751 --> 00:41:40,334
Eu entendo. Não estou julgando você, mas falando como advogado,

491
00:41:40,417 --> 00:41:45,292
Se eu a defendesse em tribunal, seria fácil encerrar o caso.

492
00:41:45,959 --> 00:41:47,834
Qualquer advogado de defesa diria

493
00:41:47,918 --> 00:41:49,999
que está claro que você não a considerou uma ameaça,

494
00:41:50,042 --> 00:41:52,250
se você não a excluiu da comemoração.

495
00:41:52,334 --> 00:41:54,375
E eu deixo ela fazer o que ela quiser?

496
00:41:54,459 --> 00:41:57,876
Esperamos que ele tenha mudado sua vida por Kennedy.

497
00:41:57,999 --> 00:42:01,042
Lindsey não é mais a garota que conheci no ensino médio.

498
00:42:01,125 --> 00:42:03,209
Talvez você nunca a tenha conhecido.

499
00:42:15,250 --> 00:42:17,667
Você tem que comer.

500
00:42:19,501 --> 00:42:22,667
Obrigado, mãe, mas não estou com fome.

501
00:42:23,792 --> 00:42:26,125
Não gosto de ver você assim.

502
00:42:27,876 --> 00:42:29,751
Quero trazer Kennedy para casa.

503
00:42:29,834 --> 00:42:33,709
A polícia não está agindo rápido o suficiente com esse roubo.

504
00:42:33,792 --> 00:42:37,250
Não sei de nada, então não posso levar Kennedy para casa.

505
00:42:37,334 --> 00:42:42,375
- Eles precisam de um pouco mais de tempo. - Quando tudo acabará?

506
00:42:43,709 --> 00:42:49,334
Querida, gostaria de ter uma resposta, mas você está fazendo o melhor que pode.

507
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Tente comer um pouco, ok?

508
00:43:37,959 --> 00:43:43,375
Tenho algumas imagens exclusivas, recebidas de uma conta anônima,

509
00:43:43,459 --> 00:43:47,959
que mostrará uma imagem diferente do relacionamento dos Rockwells.

510
00:43:50,083 --> 00:43:55,542
Como você pode ver, o casal está discutindo no dia em que Brendan morre.

511
00:43:55,626 --> 00:43:59,959
Isso é prova do crime? Não, mas é suspeito.

512
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Eu quero saber o que você pensa. Deixe-me saber nos comentários.

513
00:44:42,751 --> 00:44:44,501
Querido, é você?

514
00:44:44,584 --> 00:44:47,626
Sim, desculpe, eu não queria te acordar.

515
00:44:47,709 --> 00:44:49,334
OK.

516
00:44:49,459 --> 00:44:54,125
- Mas às duas da manhã? - Sim, não consegui dormir.

517
00:44:55,167 --> 00:44:59,542
- O que aconteceu? - Preciso te mostrar uma coisa no computador.

518
00:45:00,167 --> 00:45:04,083
Vou fazer um chá para você e vou para o seu quarto.

519
00:45:04,918 --> 00:45:06,751
Obrigado.

520
00:45:34,459 --> 00:45:36,292
Diga-me mais uma vez.

521
00:45:36,375 --> 00:45:38,417
Quando você percebeu que seu marido não estava lá?

522
00:45:38,501 --> 00:45:42,334
Não diga outra palavra. Não sem um advogado.

523
00:45:42,417 --> 00:45:46,209
- Mas, mãe, se... - Não, Sarah, não diga mais nada.

524
00:45:46,292 --> 00:45:48,918
Você não é obrigado a responder minhas perguntas.

525
00:45:48,999 --> 00:45:51,083
Como eu disse, você não está preso.

526
00:45:51,167 --> 00:45:54,167
Só quero resolver a morte do seu marido.

527
00:45:54,250 --> 00:45:57,209
E acho estranho que você não esteja disposto a ajudar na investigação.

528
00:45:57,292 --> 00:45:58,751
Não a manipule!

529
00:45:58,834 --> 00:46:01,542
Então por que sua filha não nos contou sobre a briga daquela noite?

530
00:46:01,626 --> 00:46:03,709
Não foi uma discussão, foi um mal-entendido.

531
00:46:03,792 --> 00:46:07,876
Um mal-entendido normal e saudável, como acontece com todos os casais.

532
00:46:08,000 --> 00:46:09,959
Sara, pare com isso!

533
00:46:12,042 --> 00:46:15,209
Conversamos sobre sua ex-mulher e seu trabalho.

534
00:46:15,292 --> 00:46:18,501
Sim, ficamos um pouco irritados, mas fizemos as pazes.

535
00:46:18,584 --> 00:46:20,501
Por que você não questiona a ex-mulher dele?

536
00:46:20,584 --> 00:46:23,375
Ela jogou um vaso de flores na frente da minha casa!

537
00:46:23,459 --> 00:46:27,042
Sarah, por favor, tenha cuidado.

538
00:46:28,751 --> 00:46:31,792
Não tenho motivos para desejar mal ao meu marido.

539
00:46:32,209 --> 00:46:36,501
Sei que não faremos nenhum progresso hoje,

540
00:46:36,584 --> 00:46:41,042
mas vou descobrir quem fez isso.

541
00:46:41,167 --> 00:46:45,167
Minha filha foi muito cooperativa.

542
00:46:45,250 --> 00:46:50,334
Espero que sua investigação encontre uma pista mais promissora.

543
00:46:50,417 --> 00:46:54,042
- Adeus, detetive! - Bom dia!

544
00:46:55,792 --> 00:46:59,584
Sinto muito, mãe, mas eles querem fazer de mim um bode expiatório.

545
00:46:59,667 --> 00:47:02,876
- Eu não fiz isso! - Eu sei.

546
00:47:07,042 --> 00:47:09,375
- Você deveria ter me ligado. - Eu não preciso.

547
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
Ela é minha filha e é hora dela voltar para casa comigo.

548
00:47:12,999 --> 00:47:15,792
- Ela é minha sobrinha. - OK.

549
00:47:15,876 --> 00:47:18,292
O quarto dela está pronto e minha mãe vai me ajudar.

550
00:47:18,375 --> 00:47:20,334
Você pode vir ver Kennedy quando quiser.

551
00:47:20,417 --> 00:47:22,501
Ela não pode vir hoje, está doente.

552
00:47:22,584 --> 00:47:25,626
Raquel, o que você está fazendo? Você sabia que era temporário.

553
00:47:25,709 --> 00:47:28,042
Sarah, não vou deixar você levar Kennedy,

554
00:47:28,125 --> 00:47:30,125
porque não confio em você.

555
00:47:30,626 --> 00:47:32,000
Você não confia em mim?

556
00:47:32,083 --> 00:47:33,876
Você mentiu! Eu perguntei e você mentiu.

557
00:47:33,959 --> 00:47:36,042
Eu vi as fotos de você discutindo com meu irmão.

558
00:47:36,125 --> 00:47:38,209
Você deveria ter me dito que estava bravo com ele.

559
00:47:38,292 --> 00:47:40,876
Você discute, e algumas horas depois ele estava morto!

560
00:47:40,959 --> 00:47:42,876
Rachel, você simplesmente não está falando sério.

561
00:47:42,959 --> 00:47:45,834
Se quiser levar Kennedy, terá que falar com a polícia.

562
00:47:45,918 --> 00:47:47,959
Eu não vou deixar você pegar!

563
00:47:48,000 --> 00:47:50,417
E duvido que a polícia se apresse em libertar uma criança.

564
00:47:50,501 --> 00:47:53,042
com um suspeito em uma investigação de assassinato.

565
00:47:53,125 --> 00:47:57,042
É isso que você pensa sobre mim? Que eu matei Brendan?

566
00:47:57,334 --> 00:48:00,334
Não sei! Eu não sei o que pensar.

567
00:48:01,334 --> 00:48:03,999
As coisas ficaram fora de controle.

568
00:48:04,751 --> 00:48:07,167
Nós dois queremos o que é melhor para Kennedy,

569
00:48:07,250 --> 00:48:09,751
isto é, sentir-se seguro, protegido.

570
00:48:11,083 --> 00:48:12,459
Você verá que está errado.

571
00:48:12,542 --> 00:48:15,792
Nem sei por que você não suspeita da Lindsey.

572
00:48:15,876 --> 00:48:19,542
Não tenha medo, vou descobrir a verdade.

573
00:48:55,709 --> 00:48:57,042
Não!

574
00:48:57,125 --> 00:48:58,667
Com licença.

575
00:49:04,292 --> 00:49:05,792
Olá!

576
00:49:05,876 --> 00:49:08,083
Bem-vindo ao Cleargate! Você vai ficar?

577
00:49:08,167 --> 00:49:12,334
Não, eu esperava que você pudesse me ajudar. Sou Sarah Rockwell.

578
00:49:12,417 --> 00:49:16,876
Queria ver se L. Price estava hospedado aqui na noite em que meu marido morreu.

579
00:49:16,999 --> 00:49:18,918
Ele foi empurrado.

580
00:49:18,999 --> 00:49:21,667
Você estava trabalhando aqui naquela noite?

581
00:49:25,000 --> 00:49:28,542
- Vou ligar para meu chefe. - Não, por favor!

582
00:49:28,667 --> 00:49:32,042
Eu preciso de sua ajuda. Não são informações confidenciais.

583
00:49:32,125 --> 00:49:36,125
Olhe para o computador, isso significaria muito para mim.

584
00:49:37,709 --> 00:49:39,959
Eu preciso de uma resposta.

585
00:49:41,417 --> 00:49:44,334
É contra a política do hotel fornecer informações de clientes.

586
00:49:44,417 --> 00:49:47,584
Por favor, deixe-me falar com meu chefe.

587
00:52:39,667 --> 00:52:43,459
Você pode vir à minha casa amanhã?

588
00:52:43,542 --> 00:52:47,209
Quero falar com você sobre uma coisa.

589
00:52:48,209 --> 00:52:51,209
Sim, tudo bem. Obrigado, tchau!

590
00:53:11,626 --> 00:53:13,209
Obrigado por ter vindo.

591
00:53:13,292 --> 00:53:15,999
Tenho que admitir, é incomum alguém vir até mim,

592
00:53:16,042 --> 00:53:17,959
em vez de segui-lo eu mesmo.

593
00:53:19,584 --> 00:53:21,125
Você trouxe?

594
00:53:24,375 --> 00:53:25,834
Obrigado.

595
00:53:25,918 --> 00:53:26,999
O que é?

596
00:53:27,042 --> 00:53:30,626
Você não achou que eu daria a você sem fazer perguntas, não é?

597
00:53:39,626 --> 00:53:41,667
Não, não quero aparecer na câmera.

598
00:53:41,751 --> 00:53:44,292
Eu preciso saber o que está acontecendo.

599
00:53:44,375 --> 00:53:48,834
Uma suspeita numa investigação de homicídio quer que eu lhe dê cópias das provas.

600
00:53:48,918 --> 00:53:52,918
de um acidente de carro há dez anos.

601
00:53:52,999 --> 00:53:55,999
Deve ser algo mais do que curiosidade mórbida.

602
00:53:56,042 --> 00:53:57,709
Isso é sobre Brendan?

603
00:54:01,751 --> 00:54:04,000
Suas postagens estão arruinando minha vida.

604
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Essa briga foi por causa do acidente de carro.

605
00:54:07,042 --> 00:54:09,083
O caso Ashley Robinson.

606
00:54:09,501 --> 00:54:12,375
- Brendan estava dirigindo o carro? - Não.

607
00:54:12,459 --> 00:54:14,667
Na última noite em que estivemos juntos,

608
00:54:14,751 --> 00:54:16,459
Ele me disse que queria denunciar à polícia.

609
00:54:16,542 --> 00:54:19,792
que ele era passageiro de um carro que sofreu um acidente e fugiu.

610
00:54:19,918 --> 00:54:22,042
Ele não conseguia mais guardar o segredo.

611
00:54:22,125 --> 00:54:24,626
Ele não me disse quem era a vítima,

612
00:54:24,709 --> 00:54:27,417
Mas tenho certeza que foi Ashley Robinson.

613
00:54:27,501 --> 00:54:33,167
Brendan coleciona itens há dez anos e as datas coincidem.

614
00:54:34,167 --> 00:54:37,918
- Quem estava dirigindo o carro? - Ele não me contou.

615
00:54:39,209 --> 00:54:41,626
Ele disse que isso arruinaria sua vida.

616
00:54:42,918 --> 00:54:46,751
Se a pessoa que dirige quisesse calá-lo,

617
00:54:46,834 --> 00:54:49,375
para impedi-lo de ir à polícia?

618
00:54:51,167 --> 00:54:54,626
OK. Posso verificar a ex-mulher dele,

619
00:54:54,709 --> 00:54:56,999
Posso procurar o endereço dele, posso verificar o histórico do veículo.

620
00:54:57,083 --> 00:55:01,209
Não, eu já fiz isso. É por isso que preciso da sua ajuda.

621
00:55:02,083 --> 00:55:03,876
Por que eu?

622
00:55:03,999 --> 00:55:07,876
Você descobriu onde eu moro. Agora quero que você a encontre.

623
00:55:08,918 --> 00:55:11,042
Eu sei que você conheceu Brendan.

624
00:55:11,125 --> 00:55:15,999
Se você quer justiça, como você disse, me ajude.

625
00:55:16,375 --> 00:55:19,584
- Por favor. - Você tem razão.

626
00:55:27,000 --> 00:55:29,167
Obrigado por ter vindo.

627
00:55:29,250 --> 00:55:32,083
Queria ver se você sabia alguma coisa sobre esse caso.

628
00:55:32,167 --> 00:55:34,918
Encontrei no escritório dele, obviamente era algo importante.

629
00:55:34,999 --> 00:55:39,417
A polícia encontrou evidências de um carro verde e...

630
00:55:53,083 --> 00:55:56,999
Sou eu. Por favor, deixe uma mensagem de voz ou texto. Obrigado.

631
00:55:57,709 --> 00:56:01,167
Eu disse que ele viria.

632
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
Vamos, você está pronto para ir para casa?

633
00:56:08,542 --> 00:56:10,959
- Obrigado por esperar. - Claro.

634
00:56:11,918 --> 00:56:14,417
Sinto muito, querido.

635
00:56:14,501 --> 00:56:19,375
- Você sabe onde ela está? - Não consigo encontrá-la.

636
00:56:20,417 --> 00:56:24,834
- Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Obrigado.

637
00:56:24,918 --> 00:56:27,876
Você está pronto para voltar para casa? Você vai ficar com o papai hoje.

638
00:56:27,959 --> 00:56:33,000
- Onde está a tia Ray? - Ela não está se sentindo bem.

639
00:56:33,083 --> 00:56:35,876
Mas está tudo bem, eu cuidarei de você.

640
00:56:51,042 --> 00:56:52,918
Você gosta disso?

641
00:56:52,999 --> 00:56:56,542
Eu me sinto diferente aqui sem meu pai.

642
00:56:56,626 --> 00:56:58,125
Eu sei.

643
00:56:58,209 --> 00:57:02,042
Levará algum tempo para se acostumar, mas esta é a sua casa.

644
00:57:02,125 --> 00:57:05,584
e você tem muitas boas lembranças com seu pai aqui.

645
00:57:05,667 --> 00:57:07,792
Posso ficar com a tia Rachel?

646
00:57:07,876 --> 00:57:11,459
Claro que sim. Ele faz parte da família.

647
00:57:12,459 --> 00:57:16,542
Vamos, vá dormir. Bons sonhos!

648
00:57:16,626 --> 00:57:20,375
- Ligue se precisar de alguma coisa. - OK.

649
00:57:22,709 --> 00:57:24,584
Sara!

650
00:57:25,334 --> 00:57:26,918
E.

651
00:57:26,999 --> 00:57:31,334
Você disse para gritar se eu precisasse de alguma coisa.

652
00:57:31,417 --> 00:57:34,459
- O que você quer? - Meu próprio telefone.

653
00:57:34,542 --> 00:57:38,042
Não. Vá para a cama, você tem aula amanhã.

654
00:57:38,125 --> 00:57:41,459
OK. Boa noite!

655
00:57:43,250 --> 00:57:45,042
Encontrei Lindsey.

656
00:57:45,125 --> 00:57:47,667
- Também te amo.

657
00:57:51,209 --> 00:57:54,918
Você pode cuidar de Kennedy? Vou ver como Rachel está.

658
00:57:55,042 --> 00:57:57,709
Claro. Tenha cuidado, por favor.

659
00:58:32,334 --> 00:58:34,167
Raquel?

660
00:58:53,542 --> 00:58:57,459
Rachel, vim ver você. Você não está respondendo. Eu estava preocupado.

661
00:59:02,292 --> 00:59:06,375
Raquel!

662
00:59:09,918 --> 00:59:13,125
- Quando foi a última vez que você falou com ela? - Ontem.

663
00:59:14,042 --> 00:59:17,542
Parece que ele escorregou e bateu a cabeça na mesa.

664
00:59:17,626 --> 00:59:19,667
O que devo dizer a Kennedy?

665
00:59:19,751 --> 00:59:24,125
Podemos fornecer apoio familiar, serviços para crianças.

666
00:59:24,209 --> 00:59:29,125
Posso ajudá-lo com suas dúvidas. Condolências...

667
00:59:30,375 --> 00:59:33,292
Você conseguiu investigar Lindsey?

668
00:59:33,375 --> 00:59:36,667
Sabemos onde ela mora, mas não a encontramos lá.

669
00:59:36,751 --> 00:59:39,375
Vamos passar no motel e falar com ela.

670
00:59:40,209 --> 00:59:43,250
Entraremos em contato com você se tivermos mais alguma dúvida.

671
01:00:41,876 --> 01:00:43,501
Limpeza!

672
01:00:44,417 --> 01:00:46,334
Não...

673
01:00:46,417 --> 01:00:49,876
- Sara! O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar.

674
01:00:52,334 --> 01:00:54,542
Sobre o que você gostaria de falar, Sara?

675
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
Eu sei que foi você.

676
01:00:56,876 --> 01:00:59,667
Você invadiu minha casa e me atacou.

677
01:01:01,000 --> 01:01:02,792
Vou provar que você matou Brendan também.

678
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
Com licença? Não tenho nada a ver com isso!

679
01:01:05,876 --> 01:01:07,834
Você estava no hotel na noite em que ele morreu.

680
01:01:07,918 --> 01:01:10,584
Ele queria contar à polícia o que você fez, certo?

681
01:01:10,667 --> 01:01:12,751
O que você quer dizer?

682
01:01:12,834 --> 01:01:15,999
Você tem que sair, senão chamo a polícia.

683
01:01:16,042 --> 01:01:18,542
Por favor! Eles querem falar com você de qualquer maneira.

684
01:01:18,626 --> 01:01:21,167
Eu estava no hotel.

685
01:01:21,250 --> 01:01:24,292
só para mostrar ao tribunal quem está cuidando do meu filho.

686
01:01:26,584 --> 01:01:29,042
Você realmente acha que esta é uma vida melhor para sua filha?

687
01:01:29,125 --> 01:01:33,542
- Sim, ele está mais seguro comigo! - Você me atacou na minha própria casa!

688
01:01:33,626 --> 01:01:36,083
Você não pode provar nada.

689
01:01:40,918 --> 01:01:43,751
- Devolva meu telefone! - Não! Fique longe da minha família.

690
01:01:43,834 --> 01:01:47,375
- Ele é minha família! Dê ele para mim! - Deixe-me ir!

691
01:01:50,626 --> 01:01:55,042
Vou trazer Kennedy de volta! Tenha certeza disso!

692
01:02:08,000 --> 01:02:11,459
Sim, ok, Sara! Vou pegar meu telefone de volta!

693
01:02:47,501 --> 01:02:52,709
Tudo o que você precisa para resolver o caso está esperando por você na entrada.

694
01:03:05,918 --> 01:03:07,999
Sara!

695
01:03:09,334 --> 01:03:12,083
- Vim buscar Kennedy. - Eu queria falar com você.

696
01:03:12,167 --> 01:03:18,959
É um pouco estranho. Quero que você entre. A polícia está aqui.

697
01:03:20,709 --> 01:03:23,792
- O que eles estão fazendo aqui? - Eles querem falar com você.

698
01:03:24,584 --> 01:03:28,834
O detetive sabia que você viria buscar Kennedy depois da aula.

699
01:03:28,918 --> 01:03:32,542
Parece que uma reclamação foi registrada.

700
01:03:32,626 --> 01:03:35,375
Eu disse a ele que devia ser um mal-entendido.

701
01:03:35,459 --> 01:03:37,918
Acabei de perceber que esqueci de trancar meu carro.

702
01:03:37,999 --> 01:03:39,959
Já volto.

703
01:03:40,000 --> 01:03:42,834
- Quer colocar seu barco no carro? - Sim.

704
01:03:42,918 --> 01:03:45,042
Já voltamos.

705
01:03:48,918 --> 01:03:50,375
Por que estamos com pressa?

706
01:03:50,459 --> 01:03:53,125
Entre no carro, não temos tempo para conversar,

707
01:03:53,209 --> 01:03:55,083
Mas tenho uma surpresa para você.

708
01:03:55,167 --> 01:03:59,125
- Vamos de férias. - Mas você disse... Férias!

709
01:03:59,209 --> 01:04:02,334
Você está feliz? Vamos, aperte o cinto de segurança.

710
01:04:06,459 --> 01:04:08,626
Sara...

711
01:04:11,959 --> 01:04:14,292
Sara, ei!

712
01:04:14,375 --> 01:04:19,000
Sara, pare, por favor! Podemos encontrar uma solução.

713
01:04:21,292 --> 01:04:25,667
Quanto mais tempo você ficar aqui comigo, mais longe vai chegar!

714
01:04:25,792 --> 01:04:27,918
Sarah sequestrou meu filho!

715
01:04:27,999 --> 01:04:31,042
Sra. Price, temos provas de que esteve no hotel.

716
01:04:31,167 --> 01:04:33,375
na noite da morte do seu ex-marido.

717
01:04:33,459 --> 01:04:35,292
Você não tinha motivo para estar lá.

718
01:04:35,375 --> 01:04:38,542
Eu estava lá para coletar evidências para o meu caso.

719
01:04:38,626 --> 01:04:43,083
Ele enganou toda a corte com sua imagem familiar perfeita.

720
01:04:43,167 --> 01:04:47,542
A pequena educadora e a advogada perfeita, lutando por justiça!

721
01:04:47,626 --> 01:04:50,959
- Você percebe o que parece... - Eu tenho um álibi!

722
01:04:51,250 --> 01:04:54,584
Saí do hotel por volta das oito,

723
01:04:54,667 --> 01:04:57,042
Depois fui a uma reunião de Alcoólicos Anônimos.

724
01:04:57,125 --> 01:04:59,626
Fiquei lá até meia-noite.

725
01:04:59,709 --> 01:05:03,918
- Depois voltei aqui para o hotel. - Vou verificar tudo.

726
01:05:03,999 --> 01:05:08,542
Mas você não é o guardião legal dela, então não é sequestro.

727
01:05:11,209 --> 01:05:12,876
Manteremos contato.

728
01:05:27,083 --> 01:05:30,626
- Vamos, vá para a cama. - Caramba!

729
01:05:33,918 --> 01:05:36,876
Vamos lá...

730
01:05:38,459 --> 01:05:40,542
Eu não gosto daqui.

731
01:05:40,626 --> 01:05:44,209
Eu sei, mas só vamos ficar uma noite.

732
01:05:44,292 --> 01:05:47,250
Amanhã pegaremos o resto das suas roupas com a tia Rachel.

733
01:05:48,292 --> 01:05:52,125
Depois teremos uma semana de natação, caminhadas.

734
01:05:52,209 --> 01:05:54,792
e talvez um filme também.

735
01:05:54,876 --> 01:05:59,250
- E sem escola? - Sem escola.

736
01:05:59,751 --> 01:06:01,501
Eu disse ao professor que queria ficar com você.

737
01:06:01,584 --> 01:06:03,876
antes de voltar ao trabalho.

738
01:06:04,250 --> 01:06:08,042
Vamos, vá para a cama. Temos uma jornada importante pela frente amanhã.

739
01:06:08,125 --> 01:06:10,292
Você pode me dar o coelho?

740
01:06:10,834 --> 01:06:15,834
Sinto muito, não o tenho comigo. Está na casa da tia Rachel.

741
01:06:16,542 --> 01:06:19,709
Ok, mas não consigo dormir sem ele.

742
01:06:19,792 --> 01:06:22,626
Você disse que assim eu poderia ficar perto do meu pai.

743
01:06:25,209 --> 01:06:29,709
Que tal eu dormir com você esta noite? Tudo bem?

744
01:06:45,792 --> 01:06:48,334
Sarah, querida, estou preocupado com você.

745
01:06:48,417 --> 01:06:52,417
- Por favor, me ligue. A polícia está aqui! - Temos um mandado.

746
01:06:53,250 --> 01:06:58,167
Deve estar por aqui em algum lugar. O telefone da vítima está em casa.

747
01:07:31,000 --> 01:07:32,834
Pessoal!

748
01:07:32,918 --> 01:07:36,375
É isso! O telefone sempre esteve aqui.

749
01:07:36,459 --> 01:07:40,834
É hora de encerrar este caso. Você deveria ligar para um advogado.

750
01:07:55,250 --> 01:07:57,999
Vamos pegar suas coisas e sair o mais rápido possível.

751
01:07:58,042 --> 01:08:00,209
A tia Rachel está no trabalho hoje?

752
01:08:03,125 --> 01:08:04,999
Vamos!

753
01:08:05,375 --> 01:08:07,667
Você tem cinco minutos.

754
01:08:33,792 --> 01:08:35,959
Kennedy, você conseguiu tudo?

755
01:08:36,000 --> 01:08:39,584
Só preciso pegar meu coelho e algumas coisas de férias.

756
01:08:41,501 --> 01:08:46,751
Venha nos buscar em 20 minutos.

757
01:08:52,083 --> 01:08:54,501
Você pegou seu coelho? Você está pronto?

758
01:09:17,000 --> 01:09:19,459
Podemos sair agora?

759
01:09:21,501 --> 01:09:24,375
Kennedy, acho que há um problema com o nosso carro.

760
01:09:24,459 --> 01:09:27,083
Querida, mudei o plano.

761
01:09:44,584 --> 01:09:48,375
- Obrigado por nos receber. - Claro. Você é sempre bem-vindo.

762
01:09:48,459 --> 01:09:50,751
Há cobertores no armário, se você precisar deles.

763
01:09:50,834 --> 01:09:52,751
Estamos lá embaixo.

764
01:09:52,834 --> 01:09:56,250
Ajudo Kennedy a se deitar e descer imediatamente.

765
01:10:07,501 --> 01:10:11,751
Isto não é como férias normais. Eu quero ir para casa.

766
01:10:12,501 --> 01:10:14,918
Sim eu sei.

767
01:10:15,918 --> 01:10:20,000
Mas tio Jason vai nos levar amanhã para consertar o carro.

768
01:10:20,083 --> 01:10:23,751
Depois podemos ir para a cabana nas montanhas, como fizemos na Páscoa.

769
01:10:24,918 --> 01:10:27,751
Não será a mesma coisa sem papai.

770
01:10:31,000 --> 01:10:34,042
A vida nunca mais será a mesma.

771
01:10:34,334 --> 01:10:36,792
Mas ele sempre estará conosco.

772
01:10:38,959 --> 01:10:43,918
Cada vez que você olhar para as estrelas, ele olhará para nós.

773
01:10:44,792 --> 01:10:47,667
Faz parte de tudo que você faz.

774
01:10:47,751 --> 01:10:52,959
Mesmo que não vejamos, sempre sentiremos. Aqui.

775
01:10:58,417 --> 01:11:02,584
Eu queria esperar até você ficar mais velho. Mas...

776
01:11:15,542 --> 01:11:18,417
"Para sempre em seu coração."

777
01:11:20,167 --> 01:11:25,042
Seu pai me deu em nossa lua de mel, mas sei que ele gostaria que você ficasse com ele.

778
01:11:25,959 --> 01:11:28,709
Obrigado. Eu gosto disso.

779
01:11:28,792 --> 01:11:30,501
Eu te amo.

780
01:11:39,375 --> 01:11:43,042
- Bons sonhos! - Boa noite!

781
01:11:59,834 --> 01:12:02,501
Eu não poderia deixar você nas ruas.

782
01:12:02,584 --> 01:12:05,999
Achei que seria muito arriscado ficar no hotel,

783
01:12:06,083 --> 01:12:08,375
dada a atenção do público.

784
01:12:08,459 --> 01:12:10,751
Você esteve em todos os noticiários.

785
01:12:11,584 --> 01:12:14,667
Por que a polícia mudou sua estratégia?

786
01:12:15,334 --> 01:12:17,667
Porque Lindsey tem um álibi.

787
01:12:19,083 --> 01:12:23,125
- Não sei como te perguntar, mas... - Diga.

788
01:12:24,834 --> 01:12:28,751
Faríamos qualquer coisa por você, obviamente,

789
01:12:28,834 --> 01:12:31,209
mas um detetive nos ligou mais cedo,

790
01:12:31,292 --> 01:12:33,626
Ele nos perguntou se tínhamos visto você.

791
01:12:33,709 --> 01:12:36,626
Ele disse que encontrou o telefone do Brendan na sua casa.

792
01:12:36,751 --> 01:12:39,918
Aqui você vai? Como?

793
01:12:39,999 --> 01:12:42,918
Perdi uma ligação da minha mãe, mas...

794
01:12:42,999 --> 01:12:46,501
Lindsey! Ela deve ter colocado lá.

795
01:12:46,584 --> 01:12:51,417
Se conseguirem provar que ela fez isso, ela terá que ser interrogada novamente.

796
01:12:52,626 --> 01:12:55,000
Você não disse ao detetive que estávamos aqui...

797
01:12:55,083 --> 01:12:58,292
Claro que não. Você está seguro aqui.

798
01:12:58,375 --> 01:13:01,083
É só...

799
01:13:01,167 --> 01:13:05,209
Não entendi por que você não nos contou sobre sua briga.

800
01:13:05,999 --> 01:13:09,918
Porque não tenho nada para te contar. Não foi uma discussão, foi...

801
01:13:10,667 --> 01:13:13,417
Sim, eu estava com raiva.

802
01:13:13,501 --> 01:13:18,334
Brendan me confessou algo que estava pesando sobre ele,

803
01:13:20,083 --> 01:13:23,209
e entrei em pânico brevemente.

804
01:13:23,292 --> 01:13:26,167
Mas nós discutimos isso.

805
01:13:26,250 --> 01:13:29,167
Eu só queria protegê-lo.

806
01:13:29,751 --> 01:13:34,709
Acho que agora sei o suficiente para contar tudo à polícia.

807
01:13:35,751 --> 01:13:40,584
Sarah, você sabe que tenho apoiado você desde que Brendan morreu,

808
01:13:40,667 --> 01:13:44,292
mas me parece que você está escondendo algo de nós.

809
01:13:56,000 --> 01:13:59,751
Na noite em que morreu, Brendan me disse que estava num carro.

810
01:13:59,834 --> 01:14:02,292
envolvido em um acidente que matou uma mulher.

811
01:14:02,375 --> 01:14:04,042
Aqui você vai?

812
01:14:04,125 --> 01:14:07,834
Ele não estava dirigindo, mas não quis me dizer quem estava ao volante.

813
01:14:09,167 --> 01:14:12,042
Acho que foi Lindsey.

814
01:14:12,125 --> 01:14:14,292
Talvez ela não quisesse que ele fosse à polícia,

815
01:14:14,375 --> 01:14:17,959
veio falar com ele e o empurrou.

816
01:14:18,000 --> 01:14:22,167
Não acredito que ele guardou algo assim para si mesmo.

817
01:14:22,250 --> 01:14:24,999
Acho que ele queria proteger Lindsey.

818
01:14:26,209 --> 01:14:30,542
Pelo que pude perceber, o nome da vítima é Ashley Robinson.

819
01:14:30,626 --> 01:14:34,918
Aconteceu em 2013. Lindsey estava grávida de Kennedy.

820
01:14:35,334 --> 01:14:37,542
É claro que ele não gostaria que ela fosse para a prisão.

821
01:14:37,626 --> 01:14:40,459
Ele não conseguia mais esconder a verdade da família da vítima.

822
01:14:40,542 --> 01:14:43,584
Ele sabia que todo o seu trabalho seria destruído.

823
01:14:45,250 --> 01:14:47,125
Mas eu disse a ele que poderíamos superar isso como uma família,

824
01:14:47,209 --> 01:14:49,083
e Kennedy teria ficado bem.

825
01:14:50,250 --> 01:14:52,042
Mas então...

826
01:14:53,000 --> 01:14:54,876
Você vai à polícia?

827
01:14:54,959 --> 01:14:58,542
Assim que tiver provas de que Lindsey estava dirigindo, contarei tudo a eles.

828
01:14:58,626 --> 01:15:00,584
O que você fará com isso?

829
01:15:00,667 --> 01:15:04,375
Isso mesmo, isso é o que Brendan gostaria.

830
01:15:04,459 --> 01:15:08,125
- A família da vítima merece saber! - Mas você não sabe quem é a vítima.

831
01:15:08,209 --> 01:15:10,417
Recortes de jornais não são provas.

832
01:15:10,501 --> 01:15:12,459
Você não tem provas de que Lindsey estava dirigindo.

833
01:15:12,542 --> 01:15:14,918
Eles vão pensar que Brendan estava dirigindo. O que vai acontecer com Kennedy?

834
01:15:14,999 --> 01:15:17,417
Por que você acha que deveria...

835
01:15:18,501 --> 01:15:21,334
Já é tarde. Talvez devêssemos ir para a cama.

836
01:15:21,417 --> 01:15:25,667
Sim. Desculpe, estou um pouco chocado.

837
01:15:25,751 --> 01:15:28,918
Sinto muito também. Estou muito cansado.

838
01:15:28,999 --> 01:15:32,584
Acho que preciso ficar sozinho, para pensar.

839
01:15:36,083 --> 01:15:40,667
- Vou recolher aqui. - Ok, ótimo!

840
01:15:40,751 --> 01:15:43,083
Obrigado.

841
01:15:43,167 --> 01:15:45,334
Estamos subindo.

842
01:15:59,542 --> 01:16:01,167
Desculpe por mais cedo.

843
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
Porque eu gritei com você daquele jeito.

844
01:16:03,709 --> 01:16:07,334
Preciso de tempo para processar tudo.

845
01:16:07,417 --> 01:16:09,584
Sem problemas.

846
01:16:09,667 --> 01:16:12,626
Eu também não reagi muito bem quando ele me contou.

847
01:16:12,709 --> 01:16:14,918
Partiremos amanhã.

848
01:16:24,417 --> 01:16:27,667
Você quer isso? Sara?

849
01:16:29,000 --> 01:16:32,709
- O que você disse? - Vou levar um pouco de suco para Nicole.

850
01:16:33,584 --> 01:16:37,250
Não, obrigado.

851
01:16:39,375 --> 01:16:42,292
Eu vou para a cama.

852
01:16:42,375 --> 01:16:45,334
- Durma bem! - Você também!

853
01:18:05,125 --> 01:18:07,334
O que você está fazendo com isso?

854
01:18:09,876 --> 01:18:12,250
Este é o carro, certo?

855
01:18:12,334 --> 01:18:16,375
- Brendan deu cobertura para você. - Não sei o que você quer dizer.

856
01:18:17,167 --> 01:18:20,292
Ashley Robinson foi atropelada por um conversível verde.

857
01:18:20,375 --> 01:18:22,876
- Você seria o motorista! - Sara...

858
01:18:23,542 --> 01:18:25,375
Por que você não disse nada?

859
01:18:25,459 --> 01:18:27,501
Se fosse um erro, você poderia ter consertado.

860
01:18:27,626 --> 01:18:29,667
Não faça isso, Sara.

861
01:18:31,250 --> 01:18:34,834
Você matou Brendan. Por que?

862
01:18:34,918 --> 01:18:41,083
Não consegui convencê-lo a calar a boca. Ele me ligou para dizer o que iria fazer.

863
01:18:41,918 --> 01:18:44,501
Eu disse a ele para fazer o que tenho feito há tantos anos.

864
01:18:44,584 --> 01:18:46,042
Deixe-o levar o segredo consigo para o túmulo.

865
01:18:46,125 --> 01:18:47,501
Isso teria afetado Kennedy,

866
01:18:47,584 --> 01:18:49,751
mim, eu não poderia ter criado meus filhos.

867
01:18:49,834 --> 01:18:53,417
Mas ele não quis ouvir. Nós discutimos.

868
01:18:53,501 --> 01:18:55,667
Eu não queria, mas...

869
01:18:57,000 --> 01:18:59,417
Eu estava com tanta raiva!

870
01:19:00,667 --> 01:19:02,626
Eu o empurrei.

871
01:19:02,792 --> 01:19:05,999
Outro acidente seu?

872
01:19:07,959 --> 01:19:10,918
Eu não vou para a cadeia.

873
01:19:12,876 --> 01:19:15,334
- Vou chamar a polícia. - Não!

874
01:19:16,584 --> 01:19:19,792
Jasão! Espere! O que você está fazendo?

875
01:19:22,542 --> 01:19:27,751
Liguei. Por favor. Estou indo agora.

876
01:19:30,083 --> 01:19:33,667
Eu não vou perder você.

877
01:19:34,459 --> 01:19:36,751
Tire isso daqui!

878
01:19:56,709 --> 01:20:00,209
- Por favor, pare! - Cale-se!

879
01:20:00,292 --> 01:20:01,584
Por favor!

880
01:20:01,667 --> 01:20:04,334
Eu vou ter um bebê.

881
01:20:04,417 --> 01:20:09,375
Depois de anos e anos de tentativas e fracassos.

882
01:20:10,375 --> 01:20:13,083
Não vou perder a chance de ser pai.

883
01:20:13,959 --> 01:20:19,209
Lamento pela Rachel, mas a família vem em primeiro lugar.

884
01:20:20,334 --> 01:20:23,834
Eu faria qualquer coisa pela minha família.

885
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Você está de volta?

886
01:20:41,792 --> 01:20:44,083
Eu queria ver o que Kennedy estava fazendo.

887
01:20:59,626 --> 01:21:03,834
Por que você tem que me seguir? Eu queria ajudar você.

888
01:21:03,959 --> 01:21:05,959
Mulher estúpida...

889
01:21:49,584 --> 01:21:57,167
Sara! Não tenho tempo para esses jogos.

890
01:23:04,042 --> 01:23:05,876
Você está se sentindo bem?

891
01:23:05,959 --> 01:23:09,792
Estou aqui. Você vai ficar bem.

892
01:23:49,083 --> 01:23:50,667
Ele vai se recuperar.

893
01:23:50,751 --> 01:23:53,876
Jason nunca mais machucará ninguém.

894
01:23:53,959 --> 01:23:57,959
Nicole será presa por seu papel na tentativa de homicídio.

895
01:23:58,000 --> 01:24:00,334
Você verá que a justiça será feita.

896
01:24:00,417 --> 01:24:02,959
Por favor, envie minhas condolências à família de Ashley.

897
01:24:03,000 --> 01:24:06,334
- Eu farei isso. - Obrigado.

898
01:24:06,918 --> 01:24:09,000
E obrigado por toda sua ajuda.

899
01:24:09,083 --> 01:24:11,334
Acho que não mereço seu agradecimento.

900
01:24:11,876 --> 01:24:14,125
Acredito que a verdade sempre aparece.

901
01:24:14,209 --> 01:24:16,876
Um dos meus agentes me disse que sua mãe e Kennedy

902
01:24:16,959 --> 01:24:19,334
Estou em um carro, vindo para cá agora.

903
01:24:19,417 --> 01:24:21,501
- Tomar cuidado. - Obrigado.

904
01:24:34,542 --> 01:24:35,959
Como você está se sentindo?

905
01:24:37,000 --> 01:24:40,709
Estou com um pouco de dor, mas vai passar.

906
01:24:42,584 --> 01:24:44,834
Obrigado por me salvar.

907
01:24:45,876 --> 01:24:49,876
Eu sei que você nunca vai me perdoar, mas...

908
01:24:50,584 --> 01:24:52,667
Eu realmente sinto muito.

909
01:24:55,584 --> 01:24:58,584
Nós só queríamos cuidar de Kennedy.

910
01:24:59,918 --> 01:25:05,167
Cometi muitos erros na vida e terei que conviver com eles,

911
01:25:06,751 --> 01:25:10,000
mas eu nunca machucaria o pai de Kennedy.

912
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
Ela é sua filha também.

913
01:25:16,667 --> 01:25:19,125
Posso dizer que você a ama.

914
01:25:21,209 --> 01:25:24,584
Perdoe-me por pensar que você estava envolvido.

915
01:25:25,626 --> 01:25:29,167
Eu juro, mudei minha vida por Kennedy.

916
01:25:31,334 --> 01:25:34,459
- Seis meses. - Excelente!

917
01:25:40,167 --> 01:25:45,417
- Ele tem muita sorte com você. - Ele tem sorte com nós dois.

918
01:26:16,417 --> 01:26:20,250
FINAL